1
00:00:03,880 --> 00:00:06,760
[Narrador] <i>En Jerusalén,</i>
<i>un equipo de arqueólogos</i>

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,880
<i>descubre algo misterioso</i>
<i>ruinas antiguas.</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Tenemos esta última capa,

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
y solo tengo que tomar
el mazo.

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,960
[Narrador] <i>A medida que profundizan,</i>

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,880
<i>revelan un perdido</i>
<i>complejo religioso.</i>

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Arqueólogo] Éramos
Muy sorprendido de encontrar esto.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
¡Esperar!
La batalla aún no ha terminado.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
[Narrador] <i>Eso podría arrojar luz</i>
<i>en uno de los más grandes</i>

10
00:00:27,680 --> 00:00:31,080
<i>descubrimientos arqueológicos</i>
<i>en la historia--</i>

11
00:00:31,160 --> 00:00:33,400
<i>los Rollos del Mar Muerto.</i>

12
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
[Arqueólogo]
Esto es muy emocionante.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
[Narrador] <i>Mientras</i>
<i>arqueólogos en el campo</i>

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,640
<i>descubrir el mundo</i>
<i>de los pergaminos,</i>

15
00:00:39,720 --> 00:00:43,200
<i>investigadores en el laboratorio</i>
<i>decodificar los textos.</i>

16
00:00:43,280 --> 00:00:44,640
[Investigador 1] Creo
estoy empezando a ver

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,280
algo ya.

18
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
[Investigador 2] Ese texto tiene
básicamente apareció

19
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
de la nada.

20
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
[Narrador]
<i>Usar nuevas tecnologías</i>

21
00:00:51,560 --> 00:00:54,560
<i>para desentrañar sus</i>
<i>misterios antiguos.</i>

22
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
[Investigador 1] ¡Eso es increíble!

23
00:00:56,560 --> 00:01:00,920
♪ ♪

24
00:01:01,000 --> 00:01:05,040
♪ ♪

25
00:01:07,840 --> 00:01:14,720
♪ ♪

26
00:01:14,800 --> 00:01:16,440
[Narrador] <i>Las historias</i>
<i>en la Biblia</i>

27
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
<i>son famosos en todo el mundo.</i>

28
00:01:20,080 --> 00:01:24,120
<i>Hablan de grandes batallas</i>
<i>entre el bien y el mal,</i>

29
00:01:24,200 --> 00:01:27,720
<i>catástrofes trascendentales</i>

30
00:01:27,800 --> 00:01:30,160
<i>y héroes épicos.</i>

31
00:01:30,240 --> 00:01:32,960
<i>Ahora nuevo arqueológico</i>
<i>descubrimientos</i>

32
00:01:33,040 --> 00:01:35,560
<i>enterrado en Medio Oriente</i>
<i>durante miles de años</i>

33
00:01:35,640 --> 00:01:40,960
<i>arroja luz sobre cómo estas historias</i>
<i>sobrevivió hasta nuestros días.</i>

34
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
<i>Los Rollos del Mar Muerto son</i>
<i>entre los más importantes</i>

35
00:01:43,760 --> 00:01:47,040
<i>manuscritos religiosos</i>
<i>alguna vez encontrado.</i>

36
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
[Joan Taylor]
Los Rollos del Mar Muerto fueron realmente

37
00:01:49,520 --> 00:01:53,720
el mayor descubrimiento
del siglo XX.

38
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
ellos capturan
la imaginación pública

39
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
porque son misteriosos.

40
00:01:59,240 --> 00:02:02,920
[Narrador] <i>Descubierto en</i>
<i>cuevas del desierto a finales de la década de 1940,</i>

41
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
<i>incluyen algunos de los más antiguos</i>
<i>copias conocidas de libros</i>

42
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
<i>del Antiguo Testamento.</i>

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,440
<i>Hoy, los arqueólogos</i>
<i>y los científicos investigan</i>

44
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
<i>cómo surgieron</i>
<i>escondido en las cuevas</i>

45
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
<i>y qué son los pergaminos</i>
<i>ellos mismos pueden revelar</i>

46
00:02:16,680 --> 00:02:20,280
<i>sobre las personas que los escondieron.</i>

47
00:02:20,360 --> 00:02:24,480
<i>13 millas al este de Jerusalén,</i>
<i>a orillas del Mar Muerto,</i>

48
00:02:24,560 --> 00:02:28,600
<i>se encuentra el sitio desértico de Qumran.</i>

49
00:02:28,680 --> 00:02:32,200
<i>Arqueólogo Danny Herman</i>
<i>investiga aquí.</i>

50
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
[Danny Herman] Esto es
un paisaje muy accidentado

51
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
donde entre las costas occidentales
del mar muerto

52
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
y los acantilados
del desierto de Judea,

53
00:02:42,640 --> 00:02:45,520
esto es definitivamente
un lugar con misticismo.

54
00:02:47,400 --> 00:02:50,480
[Narrador] <i>Los acantilados de piedra caliza</i>
<i>que dominan este paisaje</i>

55
00:02:50,560 --> 00:02:54,240
<i>están salpicados de misterios</i>
<i>aberturas de cuevas.</i>

56
00:02:54,320 --> 00:02:57,120
[Danny]
En el invierno de 1946, 1947,

57
00:02:57,200 --> 00:03:00,000
{\an8}dos beduinos fueron
buscando en esta zona,

58
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
{\an8}tal vez buscando una cabra perdida,

59
00:03:02,400 --> 00:03:06,120
y en lo que luego sería
etiquetado como cueva número uno,

60
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
ahí es donde encuentran tal vez

61
00:03:07,640 --> 00:03:10,920
el mayor arqueológico
descubrimiento jamás hecho

62
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
en Tierra Santa.

63
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
[Narrador] <i>Según cuenta la historia,</i>
<i>uno de los beduinos</i>

64
00:03:16,840 --> 00:03:21,440
<i>arrojó una piedra a la cueva para</i>
<i>asustar a la cabra para que salga de su escondite.</i>

65
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
<i>Pero en lugar de eso escuchó el sonido</i>
<i>de algo que se rompe.</i>

66
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
[la cerámica se rompe]

67
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
<i>Cuando entró en la cueva,</i>
<i>encontró siete grandes tinajas de barro</i>

68
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
<i>envuelto en lino</i>
<i>y sellado con tapas.</i>

69
00:03:35,000 --> 00:03:38,240
<i>Dentro de ellos estaban</i>
<i>pergaminos ennegrecidos.</i>

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,760
<i>Algunos todavía eran pergaminos completos,</i>

71
00:03:40,840 --> 00:03:43,720
<i>mientras otros se habían derrumbado</i>
<i>en fragmentos.</i>

72
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
<i>Eran una serie</i>
<i>de manuscritos antiguos</i>

73
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
<i>incluidas las primeras copias</i>

74
00:03:50,880 --> 00:03:53,600
<i>de los textos del Antiguo Testamento</i>
<i>alguna vez encontrado</i>

75
00:03:53,680 --> 00:03:57,160
<i>junto con otros antiguos</i>
<i>escritos religiosos.</i>

76
00:04:00,600 --> 00:04:04,120
[Danny] Nada se compara
a los Rollos del Mar Muerto.

77
00:04:04,200 --> 00:04:05,960
Cientos de manuscritos,

78
00:04:06,040 --> 00:04:07,880
incluyendo copias
del Antiguo Testamento,

79
00:04:07,960 --> 00:04:12,520
en cuevas de las costas occidentales
del Mar Muerto.

80
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
[Narrador]
<i>Desde el descubrimiento inicial,</i>

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,560
<i>los restos de alrededor</i>
<i>950 pergaminos</i>

82
00:04:17,640 --> 00:04:20,920
<i>se han encontrado en 11 cuevas.</i>

83
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
<i>Pero ninguno de ellos afirma</i>
<i>quiénes eran sus dueños.</i>

84
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
[Danny] Todavía hay
mucho que se puede aprender

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
de los pergaminos,

86
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
incluso las preguntas más básicas
sobre quién los escribió,

87
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
¿Cuándo los escondió y por qué?

88
00:04:34,600 --> 00:04:38,560
Es sólo un gran misterio.

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
[Narrador] <i>El proceso</i>
<i>de decodificar cómo se desplazan</i>

90
00:04:40,880 --> 00:04:44,200
<i>terminó en las cuevas</i>
<i>comienza en Jerusalén</i>

91
00:04:44,280 --> 00:04:47,920
<i>Donde hoy se guarda la mayoría.</i>

92
00:04:48,000 --> 00:04:50,720
<i>Arqueólogo</i>
<i>Joe Uziel supervisa</i>

93
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
<i>la unidad de los Rollos del Mar Muerto</i>

94
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
<i>de Israel</i>
<i>Autoridad de Antigüedades.</i>

95
00:04:56,760 --> 00:05:00,160
<i>La supervivencia de estos frágiles</i>
<i>textos para la actualidad</i>

96
00:05:00,240 --> 00:05:04,560
<i>es una de las grandes maravillas</i>
<i>de arqueología.</i>

97
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
[Joe Uziel] El clima
del desierto y la protección

98
00:05:06,680 --> 00:05:09,920
de las cuevas les permitieron
para sobrevivir.

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,640
Y tenemos que asegurarnos
que podemos transmitir esto

100
00:05:13,720 --> 00:05:16,560
{\an8}a nuestra próxima generación

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
{\an8}y pueden continuar
para cuidar los pergaminos.

102
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
[Narrador] <i>Joe quiere saber</i>
<i>lo que los pergaminos pueden revelar</i>

103
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
<i>sobre las personas que los escondieron.</i>

104
00:05:24,640 --> 00:05:27,320
<i>El problema es que algunos textos</i>
<i>han superado su estancia</i>

105
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
<i>en el desierto</i>
<i>mejor que otros.</i>

106
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
[Joe] El pergamino del
Libro de los Salmos de la cueva cuatro.

107
00:05:32,920 --> 00:05:35,440
Fue descubierto en 1952.

108
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Puedes ver muchos de los daños.
aquí en el pergamino,

109
00:05:38,360 --> 00:05:41,800
las arrugas,
los agujeros que se crearon

110
00:05:41,880 --> 00:05:47,440
por gusanos que se comen
el cuero del pergamino.

111
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
[Narrador] <i>Joe y su equipo</i>
<i>primero debe intentar</i>

112
00:05:49,760 --> 00:05:53,120
<i>para deshacer este daño</i>
<i>y estabilizar los pergaminos</i>

113
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
<i>antes de que puedan descubrir</i>
<i>los secretos que contienen.</i>

114
00:05:55,960 --> 00:06:00,000
[Joe] Comienza con un muy,
examen muy, muy cuidadoso

115
00:06:00,080 --> 00:06:01,160
para documentar

116
00:06:01,240 --> 00:06:04,800
los diferentes tipos de daño
en el pergamino.

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
[Narrador] <i>Después de esto</i>
<i>examen inicial,</i>

118
00:06:08,600 --> 00:06:13,040
<i>el equipo decide cuáles son los pasos</i>
<i>necesario para preservar el pergamino.</i>

119
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
[Joe] Podría ser que el
el desplazamiento necesita ser fortalecido

120
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
donde hay grietas o agujeros.

121
00:06:18,960 --> 00:06:22,120
Mucho de lo que hacemos tiene que ver
con el cuidado de los pergaminos

122
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
en parámetros muy, muy estrictos

123
00:06:24,440 --> 00:06:29,840
de temperatura, humedad,
exposición a la luz.

124
00:06:29,920 --> 00:06:33,120
[Narrador] <i>Preservando el</i>
<i>se desplaza de esta manera meticulosa,</i>

125
00:06:33,200 --> 00:06:37,080
<i>Joe y su equipo se los quedan</i>
<i>disponible para académicos.</i>

126
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
<i>Como nueva investigación</i>
<i>emergen técnicas,</i>

127
00:06:39,520 --> 00:06:42,320
<i>podrían encontrar nuevos conocimientos</i>
<i>en los manuscritos</i>

128
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
<i>eso sería anteriormente</i>
<i>Han sido imposibles.</i>

129
00:06:44,560 --> 00:06:48,360
[Joe] Hoy con el desarrollo.
de las nuevas tecnologías científicas,

130
00:06:48,440 --> 00:06:50,920
no solo gano
conocimiento importante

131
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
sobre cómo conservar
los pergaminos,

132
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
pero también puedo ganar mucho
de conocimiento sobre los pergaminos

133
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
en términos de cómo ellos
estaban preparados,

134
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
cómo fueron escritos,

135
00:07:00,160 --> 00:07:04,600
y tal vez incluso a veces
quién los escribía.

136
00:07:04,680 --> 00:07:08,040
[Narrador] <i>La identidad de quién</i>
<i>ocultó los pergaminos y por qué</i>

137
00:07:08,120 --> 00:07:12,200
<i>puede ser un misterio, pero</i>
<i>Las pruebas de datación por radiocarbono revelan</i>

138
00:07:12,280 --> 00:07:17,040
<i>que la mayoría de los pergaminos</i>
<i>se remonta a hace unos 2.000 años.</i>

139
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
<i>Este fue un momento crucial</i>
<i>en la historia judía</i>

140
00:07:19,920 --> 00:07:23,120
<i>cuando gobernaba el Imperio Romano</i>
<i>sobre la región de Judea</i>

141
00:07:23,200 --> 00:07:25,600
<i>donde vivían muchos judíos.</i>

142
00:07:29,000 --> 00:07:32,160
<i>En un sitio llamado Ophel Hill</i>
<i>en Jerusalén,</i>

143
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
<i>expertos investigan</i>
<i>Restos de la época romana</i>

144
00:07:35,400 --> 00:07:39,600
<i>eso podría arrojar luz sobre</i>
<i>mundo del que proceden los pergaminos.</i>

145
00:07:39,680 --> 00:07:44,440
<i>Orit Peleg-Barkat y</i>
<i>Uzi Leibner dirigió la excavación.</i>

146
00:07:44,520 --> 00:07:47,240
[Orit Peleg-Barkat] Entonces, para mí
es como mi segundo hogar.

147
00:07:47,320 --> 00:07:51,480
{\an8}No todo el mundo puede excavar
en tal lugar

148
00:07:51,560 --> 00:07:55,040
{\an8}donde tanta historia
esta incrustado

149
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
en todas y cada una de las piedras.

150
00:07:57,840 --> 00:08:00,880
Revelando algo que fue
escondido durante tantos años,

151
00:08:00,960 --> 00:08:03,920
de repente se levanta
fuera del suelo,

152
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
y es una gran aventura.

153
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
[Narrador] <i>Hace 2.000 años,</i>

154
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
<i>Jerusalén era una</i>
<i>de las ciudades más grandes</i>

155
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
<i>en la provincia romana</i>
<i>de Judea.</i>

156
00:08:12,640 --> 00:08:14,480
<i>Ophel Hill era una zona muy transitada</i>

157
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
<i>justo al pie</i>
<i>del templo,</i>

158
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
<i>el corazón religioso de la ciudad.</i>

159
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
{\an8}[Uzi Leibner] De quien sea
la ciudad tuvo que subir

160
00:08:22,200 --> 00:08:26,040
{\an8}a través del Ofel en orden
para llegar al Monte del Templo.

161
00:08:26,120 --> 00:08:28,160
[Narrador] <i>El templo en</i>
<i>Jerusalén no era sólo un lugar</i>

162
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
<i>para que los judíos se reúnan y oren,</i>

163
00:08:30,400 --> 00:08:34,480
<i>se consideró que era</i>
<i>la Casa de Dios.</i>

164
00:08:34,560 --> 00:08:38,600
[Uzi] Los judíos de la antigüedad.
los tiempos tenían un solo dios

165
00:08:38,680 --> 00:08:42,400
que tenía un solo templo, entonces
obviamente este es un punto focal,

166
00:08:42,480 --> 00:08:46,840
las cantidades de hallazgos aquí
no son nada similares

167
00:08:46,920 --> 00:08:50,720
a cualquier otro sitio
Alguna vez he excavado.

168
00:08:50,800 --> 00:08:52,840
[Narrador] <i>A través de sus</i>
<i>excavaciones aquí,</i>

169
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
<i>Uzi y Orit están intentando</i>
<i>reconstruir el mundo religioso</i>

170
00:08:56,480 --> 00:08:59,720
<i>en aquel momento el Mar Muerto</i>
<i>Se estaban escribiendo pergaminos.</i>

171
00:08:59,800 --> 00:09:05,000
<i>Pero esta área ha sido construida</i>
<i>repetidamente desde entonces.</i>

172
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
<i>El equipo debe intentar</i>
<i>para diferenciar</i>

173
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
<i>entre los muchos diferentes</i>
<i>períodos de tiempo</i>

174
00:09:09,000 --> 00:09:12,920
<i>representado en este</i>
<i>una ubicación.</i>

175
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
<i>Mientras descienden</i>
<i>a través de las capas,</i>

176
00:09:15,000 --> 00:09:19,680
<i>buscan pequeños hallazgos</i>
<i>enterrado en la tierra.</i>

177
00:09:19,760 --> 00:09:23,440
[Uzi] Pensé que tenía algo,
pero no puedo volver a cogerlo.

178
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
[Narrador] <i>Uzi usa un metal</i>
<i>detector para localizar objetos</i>

179
00:09:26,680 --> 00:09:29,800
<i>que no son inmediatamente visibles</i>
<i>a simple vista.</i>

180
00:09:29,880 --> 00:09:32,160
[Uzi] Un objeto de metal, está bien.

181
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Así que dáselo a Nadav.

182
00:09:33,640 --> 00:09:36,480
y dile que lo ponga
sobre el plan, por favor.

183
00:09:36,560 --> 00:09:40,400
Estas monedas están hechas de bronce,
aún no están limpios,

184
00:09:40,480 --> 00:09:43,520
entonces no podemos decir con seguridad
que moneda es

185
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
y exactamente de qué época.

186
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
[Narrador] <i>La fecha exacta</i>
<i>escrito en las monedas</i>

187
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
<i>no es visible.</i>

188
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
<i>Pero el equipo los encuentra</i>
<i>en una capa</i>

189
00:09:53,440 --> 00:09:56,720
<i>citas con alrededor</i>
<i>Hace 2.000 años.</i>

190
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
<i>Es posible que estas monedas hayan sido utilizadas</i>

191
00:10:00,200 --> 00:10:04,560
<i>en aquel momento el Mar Muerto</i>
<i>Se estaban escribiendo pergaminos.</i>

192
00:10:04,640 --> 00:10:09,080
[Uzi] Hasta ahora, tenemos desde
las cuatro estaciones de las excavaciones

193
00:10:09,160 --> 00:10:11,840
alrededor de 1.000 monedas.

194
00:10:11,920 --> 00:10:14,880
[Narrador] <i>Una moneda de</i>
<i>finales del siglo I d.C.</i>

195
00:10:14,960 --> 00:10:18,200
<i>es de particular</i>
<i>interés para Uzi.</i>

196
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
[Uzi] Estos son muy, muy raros.
Es una moneda de plata.

197
00:10:20,920 --> 00:10:27,200
Estas monedas fueron utilizadas como monedas.
para el impuesto anual

198
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
los judíos pagaron al templo.

199
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
[Narrador] <i>Aunque los romanos</i>
<i>gobernaba sobre Judea,</i>

200
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
<i>permitieron el templo</i>
<i>autoridades</i>

201
00:10:33,920 --> 00:10:38,000
<i>cobrar sus propios impuestos</i>
<i>del pueblo judío.</i>

202
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
<i>Muchos judíos vendrían al</i>
<i>área alrededor del Monte del Templo</i>

203
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
<i>antes de pagarlo.</i>

204
00:10:43,120 --> 00:10:47,200
[Uzi] La gente se acerca
el Templo necesitaba cumplir

205
00:10:47,280 --> 00:10:51,080
sus necesidades cambiar dinero en
para dar su medio siclo

206
00:10:51,160 --> 00:10:55,960
que hay que darle
con un tipo específico de moneda.

207
00:10:56,040 --> 00:10:57,800
[Narrador]
<i>Alrededor del sitio del Templo,</i>

208
00:10:57,880 --> 00:11:00,320
<i>judíos emprendedores</i>
<i>cobraría una tarifa</i>

209
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
<i>para cambiar otras monedas</i>
<i>por el medio siclo de plata</i>

210
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
<i>necesario para pagar el impuesto.</i>

211
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
[Uzi] El templo atrajo
grandes sumas de dinero.

212
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
Lo sabemos, no sólo
de los evangelios,

213
00:11:12,560 --> 00:11:17,040
que algunas personas se opusieron
este papel del templo

214
00:11:17,120 --> 00:11:22,760
como lugar comercial, viéndolo
de alguna manera como profanar el Templo.

215
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
[Narrador] <i>Escritores romanos</i>
<i>describe cómo se desarrolló el debate</i>

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
<i>sobre el papel del Templo</i>

217
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
<i>causó una gran fractura</i>
<i>en el mundo judío.</i>

218
00:11:29,920 --> 00:11:31,720
[Uzi] El más detallado
aparece la descripción

219
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
en los escritos
de Josefo Flavio,

220
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
quien escribe sobre
la sociedad judía,

221
00:11:36,640 --> 00:11:41,720
y explica que la sociedad
Se divide en diferentes sectas.

222
00:11:41,800 --> 00:11:46,040
Entonces, los fariseos, que
parece ser el más grande,

223
00:11:46,120 --> 00:11:50,040
los saduceos,
que son una secta sacerdotal,

224
00:11:50,120 --> 00:11:54,680
y los esenios, que parecen
ser probablemente el más pequeño

225
00:11:54,760 --> 00:11:59,280
y tal vez un poco
una secta marginal.

226
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
[Narrador] <i>El más</i>
<i>críticos abiertos</i>

227
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
<i>de la forma en que se administraba el Templo</i>

228
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
<i>pertenecía a esta pequeña secta</i>
<i>conocidos como los esenios.</i>

229
00:12:06,720 --> 00:12:10,440
<i>Algunos esenios le dieron la espalda</i>
<i>sobre Jerusalén por completo</i>

230
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
<i>y se fue a vivir</i>
<i>en comunidades remotas.</i>

231
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
[Uzi] Josefo nos dice
que hay esenios

232
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
en todas y cada una de las ciudades,

233
00:12:17,480 --> 00:12:20,560
pero sabemos que tenían
una especie de centro

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
eso es en el desierto.

235
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
[Narrador] <i>Una pista tentadora</i>
<i>viene en los escritos</i>

236
00:12:25,880 --> 00:12:30,080
<i>de otro historiador romano,</i>
<i>Plinio el Viejo.</i>

237
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
<i>Escribe que los esenios</i>
<i>centro estaba ubicado</i>

238
00:12:32,800 --> 00:12:36,120
<i>en la costa occidental</i>
<i>del Mar Muerto,</i>

239
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
<i>la región donde</i>
<i>Se encontraron los pergaminos.</i>

240
00:12:39,200 --> 00:12:43,200
<i>¿Quiénes eran este grupo?</i>
<i>¿Y escondieron los pergaminos?</i>

241
00:12:49,080 --> 00:12:51,280
[Narrador] <i>Danny Herman</i>
<i>está en Qumrán</i>

242
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
<i>explorando posibles pruebas</i>

243
00:12:53,160 --> 00:12:57,600
<i>de una antigua secta religiosa</i>
<i>conocidos como los esenios.</i>

244
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
<i>Según los escritores antiguos,</i>

245
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
<i>eran muy devotos</i>
<i>rama del judaísmo</i>

246
00:13:02,400 --> 00:13:05,120
<i>quien eligió vivir</i>
<i>una existencia sencilla.</i>

247
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
<i>Una comunidad vivió</i>
<i>cerca del Mar Muerto.</i>

248
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
{\an8}[Danny] Este es un lugar muy remoto
parte de Tierra Santa,

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
{\an8}un área muy difícil
para vivir,

250
00:13:13,560 --> 00:13:17,200
{\an8}hace mucho calor, está muy seco.

251
00:13:17,280 --> 00:13:19,040
[Narrador] <i>No muy lejos de</i>
<i>las cuevas donde se encuentran los pergaminos</i>

252
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
<i>fueron encontrados los restos</i>
<i>de un antiguo asentamiento.</i>

253
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
[Danny] Todos los pergaminos
fueron encontrados en 11 cuevas

254
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
que gira en torno a este sitio.

255
00:13:28,000 --> 00:13:32,640
Hay muchas preguntas
sobre este enigmático lugar.

256
00:13:32,720 --> 00:13:34,680
[Narrador] <i>Muchos expertos</i>
<i>creo que podría ser</i>

257
00:13:34,760 --> 00:13:38,200
<i>dónde estaban las personas que se escondieron</i>
<i>los pergaminos vivieron.</i>

258
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
<i>Pero quiénes eran es un misterio.</i>

259
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
[Danny] No tienes
un manantial en este sitio,

260
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
no hay mucha protección
en la pendiente,

261
00:13:45,880 --> 00:13:48,960
no hay significativos
rutas comerciales que pasan.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
Parece que la gente
¿Quién resolvió esto?

263
00:13:50,800 --> 00:13:55,640
quería estar en una zona aislada
más que cualquier otra cosa.

264
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
[Narrador] <i>El aislamiento</i>
<i>del sitio parece coincidir</i>

265
00:13:58,120 --> 00:14:01,600
<i>la descripción</i>
<i>de los esenios, ermitaños.</i>

266
00:14:01,680 --> 00:14:05,320
<i>Justo fuera del asentamiento,</i>
<i>Danny localiza pistas inusuales</i>

267
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
<i>sobre la gente</i>
<i>que vivía aquí.</i>

268
00:14:08,160 --> 00:14:12,240
[Danny] Estamos en el este
flanco de la antigua Qumran,

269
00:14:12,320 --> 00:14:13,840
esta zona se caracteriza

270
00:14:13,920 --> 00:14:19,160
por cientos de marcadores
en la superficie.

271
00:14:19,240 --> 00:14:21,920
{\an8}[Narrador] <i>Hay alrededor</i>
<i>1200 marcadores de piedra</i>

272
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
{\an8}<i>dispersos por esta área.</i>

273
00:14:26,080 --> 00:14:29,200
<i>Debajo de los montones de piedras,</i>

274
00:14:29,280 --> 00:14:32,800
<i>en pozos de hasta seis pies de profundidad,</i>

275
00:14:32,880 --> 00:14:38,440
<i>Los arqueólogos han desenterrado</i>
<i>alrededor de 50 esqueletos</i>

276
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
<i>enterrado con golpes</i>
<i>uniformidad--</i>

277
00:14:42,560 --> 00:14:46,720
<i>acostados boca arriba con</i>
<i>con las manos en las caderas...</i>

278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
<i>...y sus cabezas</i>
<i>apuntando al sur.</i>

279
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
<i>Con pocos ajuares funerarios,</i>

280
00:14:56,040 --> 00:14:59,600
<i>Estos son entierros austeros.</i>

281
00:14:59,680 --> 00:15:02,400
<i>Y lo son</i>
<i>abrumadoramente masculino.</i>

282
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
♪ ♪

283
00:15:04,920 --> 00:15:10,640
♪ ♪

284
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
<i>Estimación de los expertos</i>
<i>la mayoría de las tumbas</i>

285
00:15:13,200 --> 00:15:16,600
<i>fecha a la hora</i>
<i>de los Rollos del Mar Muerto.</i>

286
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
<i>Se diferencian notablemente</i>

287
00:15:17,880 --> 00:15:21,880
<i>de las típicas tumbas excavadas en la roca</i>
<i>del periodo.</i>

288
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
[Danny] Parece reflejar
un gran cementerio

289
00:15:25,040 --> 00:15:30,400
de un movimiento específico; todos
está enterrado de la misma manera.

290
00:15:30,480 --> 00:15:36,480
Es una comunidad igualitaria de hombres.
que aparentemente vivía aquí.

291
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
[Narrador] <i>Esto encaja bien</i>
<i>con descripciones antiguas</i>

292
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
<i>del ser esenio</i>
<i>una secta mayoritariamente masculina.</i>

293
00:15:42,720 --> 00:15:47,520
<i>Y la cercanía del sitio</i>
<i>a las cuevas es intrigante.</i>

294
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
<i>¿Fueron los esenios responsables?</i>
<i>¿por esconder los pergaminos?</i>

295
00:15:54,000 --> 00:15:57,200
<i>En la biblioteca John Rylands</i>
<i>en Manchester, Inglaterra,</i>

296
00:15:57,280 --> 00:16:02,760
<i>la historiadora Joan Taylor busca</i>
<i>pistas en los propios textos.</i>

297
00:16:02,840 --> 00:16:05,600
<i>Nuestras cámaras tienen acceso único</i>
<i>mientras ella investiga</i>

298
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
<i>qué son estos escritos antiguos</i>
<i>puede revelar</i>

299
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
<i>sobre las personas que los escondieron.</i>

300
00:16:10,320 --> 00:16:14,440
[Joan] Hay tan poco que
sabemos de este grupo,

301
00:16:14,520 --> 00:16:18,240
{\an8}y cómo ubicarlos
en una historia más amplia,

302
00:16:18,320 --> 00:16:22,720
{\an8}comprensión del tiempo,
es dificil.

303
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
[Narrador] <i>Sólo siete pergaminos</i>
<i>fueron encontrados casi intactos</i>

304
00:16:26,640 --> 00:16:30,360
<i>y hay más de 25.000</i>
<i>fragmentos más pequeños.</i>

305
00:16:32,000 --> 00:16:35,280
<i>Joan tiene acceso especial</i>
<i>a 77 fragmentos</i>

306
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
<i>que fueron superdotados</i>
<i>a la biblioteca.</i>

307
00:16:37,520 --> 00:16:42,600
[Joan] No son de gran tamaño.
páginas, no son columnas,

308
00:16:42,680 --> 00:16:44,360
son estos pequeños
pedazos y piezas

309
00:16:44,440 --> 00:16:47,680
que hay que juntar.

310
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
[Narrador] <i>Reuniéndolos</i>
<i>volver a estar juntos</i>

311
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
<i>es una tarea casi imposible;</i>

312
00:16:51,760 --> 00:16:55,760
<i>algunos de los fragmentos tienen</i>
<i>no hay texto visible en ellos.</i>

313
00:16:55,840 --> 00:17:01,080
[Joan] A veces la tinta se pone
borrado de un pergamino antiguo.

314
00:17:01,160 --> 00:17:04,840
Te imaginas estas piezas
estaban sentados en una cueva

315
00:17:04,920 --> 00:17:08,400
durante 2.000 años, todo tipo
de cosas pueden suceder.

316
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
[Narrador] <i>Joan toma uno de</i>
<i>las muestras a investigar</i>

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
<i>por Jamie Robinson</i>

318
00:17:14,480 --> 00:17:18,280
<i>en el instituto</i>
<i>laboratorio especializado en imágenes.</i>

319
00:17:18,360 --> 00:17:19,520
[Jamie Robinson]
Eso parece bastante en blanco,

320
00:17:19,600 --> 00:17:22,040
pero veamos que
podemos averiguarlo.

321
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
[Joan] Está bien, genial.

322
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
[Narrador] <i>Ella espera que</i>
<i>altamente sensible</i>

323
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
<i>tecnología de imágenes</i>

324
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
<i>que se ha vuelto ampliamente popular</i>
<i>disponible en los últimos años,</i>

325
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
<i>podría revelar nueva información</i>
<i>sobre los fragmentos.</i>

326
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
[Jamie] Bien, entonces el fragmento
está debajo de la cámara,

327
00:17:35,640 --> 00:17:37,080
{\an8}el sistema ha sido calibrado

328
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
{\an8}así que voy a empezar
la secuencia de captura ahora.

329
00:17:43,240 --> 00:17:46,000
[Narrador] <i>Jamie usa</i>
<i>una cámara de 100 millones de píxeles</i>

330
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
<i>capturar</i>
<i>resolución ultraalta</i>

331
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
<i>fotografías del fragmento</i>

332
00:17:49,560 --> 00:17:52,840
<i>bajo diferente</i>
<i>longitudes de onda de la luz.</i>

333
00:17:52,920 --> 00:17:55,240
[Jamie] Usamos un sistema llamado
imágenes multiespectrales,

334
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
y eso a menudo puede
muéstranos cosas

335
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
que no puedes ver
a simple vista.

336
00:17:59,200 --> 00:18:02,280
Bien, entonces el sistema se ejecutó.
a través de todas las longitudes de onda

337
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
de luz, tenemos los resultados.

338
00:18:05,120 --> 00:18:08,640
Pero a medida que pasamos por esto
secuencia de iluminaciones,

339
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
aquí empezamos en la UV,

340
00:18:10,120 --> 00:18:11,360
y puedes ver eso
es solo negro,

341
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
entonces no estamos viendo nada.

342
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
[Narrador] <i>Cada longitud de onda</i>
<i>de la luz es de un color diferente</i>

343
00:18:16,800 --> 00:18:20,840
<i>y muestra diferentes características</i>
<i>en el fragmento.</i>

344
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
[Jamie] Estamos consiguiendo
al infrarrojo ahora.

345
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
[Narrador] <i>Las imágenes tomadas</i>
<i>bajo luz infrarroja</i>

346
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
<i>revelar algo inesperado.</i>

347
00:18:28,640 --> 00:18:29,760
[Jamie] Entonces puedes ver...

348
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
[Joan] Creo que estoy empezando
para ver algo.

349
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
[Narrador] <i>Tinta.</i>

350
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
[Joan] ¡Eso es increíble!

351
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
[Jamie] Ese texto acaba de
básicamente apareció

352
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
de la nada.

353
00:18:38,120 --> 00:18:40,960
[Narrador] <i>Este hebreo antiguo</i>
<i>la escritura ha pasado desapercibida</i>

354
00:18:41,040 --> 00:18:43,800
<i>durante unos 2.000 años.</i>

355
00:18:43,880 --> 00:18:50,560
[Joan] Entonces, ¿qué puedo ver allí?
es una shin, una apuesta y un tav,

356
00:18:50,640 --> 00:18:55,840
y esa es la palabra <i>Shabbat,</i>
entonces, el sábado.

357
00:18:57,680 --> 00:19:00,080
[Narrador] <i>Nuevas piezas de</i>
<i>evidencia como esta podría ayudar</i>

358
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
<i>arrojar luz sobre la gente</i>
<i>de los Rollos del Mar Muerto.</i>

359
00:19:04,120 --> 00:19:09,560
[Joan] <i>Shabat</i> es tan intrigante
de todas las palabras por revelar.

360
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Es justo donde
¿De dónde viene este texto?

361
00:19:11,760 --> 00:19:14,560
Podría ser de las Escrituras,
pero en realidad podría ser

362
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
de uno de los llamados

363
00:19:16,160 --> 00:19:20,680
Fragmentos de texto sectarios
también.

364
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
[Narrador] <i>Los rollos sectarios</i>
<i>son un grupo de textos</i>

365
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
<i>describir las reglas de</i>
<i>una comunidad judía en particular.</i>

366
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
<i>Joan piensa en un pergamino sectario</i>
<i>llamada Regla Comunitaria</i>

367
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
<i>podría ayudar a identificar</i>
<i>quiénes eran el grupo.</i>

368
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
[Joan] Este pergamino en particular
es muy, muy interesante

369
00:19:39,440 --> 00:19:43,080
en términos de representación
algo sobre el grupo

370
00:19:43,160 --> 00:19:46,200
que escondió los Rollos del Mar Muerto.

371
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
[Narrador] <i>Los detalles del pergamino</i>
<i>las normas que rigen</i>

372
00:19:48,440 --> 00:19:50,360
<i>la forma de vida de este grupo.</i>

373
00:19:50,440 --> 00:19:54,040
[Joan] Parecen estar separados.
del resto de Israel

374
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
de alguna manera.

375
00:19:55,440 --> 00:20:00,800
Habla de como tienes
ser excepcionalmente puro

376
00:20:00,880 --> 00:20:03,600
para ser
parte de este grupo

377
00:20:03,680 --> 00:20:08,320
que apuntaban a un
norma particular de santidad.

378
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
[Narrador] <i>Los pergaminos</i>
<i>edictos religiosos estrictos</i>

379
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
<i>alinear con la imagen</i>
<i>de los esenios</i>

380
00:20:13,240 --> 00:20:16,480
<i>proporcionado por historiadores antiguos.</i>

381
00:20:16,560 --> 00:20:19,400
<i>Basado en lo arqueológico</i>
<i>evidencia en Qumran</i>

382
00:20:19,480 --> 00:20:21,920
<i>y los escritos</i>
<i>en los propios pergaminos,</i>

383
00:20:22,000 --> 00:20:26,480
<i>Juana cree que los esenios eran</i>
<i>la gente que escondió los rollos.</i>

384
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
<i>Entonces, ¿quiénes eran?</i>

385
00:20:29,040 --> 00:20:33,960
<i>¿Puede la arqueología revelar más?</i>
<i>¿sobre el modo de vida esenio?</i>

386
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
[Narrador] <i>Danny Herman explora</i>
<i>Qumran en busca de pistas</i>

387
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
<i>que pueda vincular el sitio</i>
<i>a los esenios</i>

388
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
<i>y revelar cómo era la vida</i>
<i>en este período.</i>

389
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
<i>Entre las ruinas hay una serie</i>
<i>de estructuras misteriosas.</i>

390
00:20:52,840 --> 00:20:58,400
{\an8}[Danny] Este es uno de 10
instalaciones similares.

391
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Algunos de estos fueron excavados
en el suelo,

392
00:21:00,680 --> 00:21:05,680
algunos de ellos estaban formados por
construyendo muros a su alrededor.

393
00:21:05,760 --> 00:21:07,600
[Narrador]
<i>Su diseño tiene una pista</i>

394
00:21:07,680 --> 00:21:10,960
<i>sobre para qué fueron utilizados.</i>

395
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
[Danny] Todos tienen
las mismas características;

396
00:21:12,240 --> 00:21:15,600
son profundos y tienen escalones
conduciendo hacia ellos.

397
00:21:15,680 --> 00:21:17,720
Pero el hecho de que
todos tienen yeso

398
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
indica que fueron
para almacenar agua.

399
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
[Narrador] <i>Qumran se encuentra en</i>
<i>una región árida y desértica,</i>

400
00:21:25,800 --> 00:21:30,080
<i>Entonces embalses como este</i>
<i>eran estructuras importantes.</i>

401
00:21:30,160 --> 00:21:33,840
<i>Pero ¿por qué este pequeño</i>
<i>El asentamiento necesita 10 embalses</i>

402
00:21:33,920 --> 00:21:36,400
<i>¿para almacenar agua?</i>

403
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
<i>Las excavaciones en Ophel Hill</i>

404
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
<i>podría arrojar luz</i>
<i>sobre este misterio.</i>

405
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
<i>A medida que profundizan, Orit y</i>
<i>el equipo está descubriendo restos</i>

406
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
<i>de la época romana</i>
<i>en todo el sitio.</i>

407
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
<i>En un área,</i>
<i>descubren una estructura</i>

408
00:21:52,040 --> 00:21:55,360
<i>hundido en el suelo.</i>

409
00:21:55,440 --> 00:21:58,920
[Orit] Nos quedamos muy sorprendidos.
para encontrar esto.

410
00:21:59,000 --> 00:22:00,760
es un metro
instalación,

411
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
entonces necesitamos imaginar

412
00:22:02,040 --> 00:22:05,160
que estamos en el sótano
de la estructura.

413
00:22:08,040 --> 00:22:09,920
[Narrador] <i>Es notablemente</i>
<i>similar a las estructuras</i>

414
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
<i>visto en Qumran.</i>

415
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
<i>¿Cuál era su propósito?</i>

416
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
[Trabajador] Algo de esto va a
tómate un tiempo para limpiar.

417
00:22:18,000 --> 00:22:20,960
Como puedes ver,
hay muchas piedras sueltas.

418
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
[Narrador] <i>La estructura era</i>
<i>relleno con piedras pesadas</i>

419
00:22:23,760 --> 00:22:27,560
<i>en la antigüedad, entonces el equipo</i>
<i>debe romperse y eliminarse</i>

420
00:22:27,640 --> 00:22:30,920
<i>las rocas adentro antes</i>
<i>pueden verlo más de cerca.</i>

421
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
[Trabajador]
Tenemos esta última capa,

422
00:22:35,400 --> 00:22:38,720
y solo tengo que tomar
el mazo.

423
00:22:38,800 --> 00:22:42,400
[Orit] Ya lo has hecho
un trabajo increíble aquí.

424
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
[Narrador] <i>Con el bulto</i>
<i>de los escombros limpiados,</i>

425
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
<i>Orit ahora puede ver las características</i>

426
00:22:46,360 --> 00:22:49,400
<i>de esta instalación</i>
<i>más de cerca.</i>

427
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
[Orit] Esto es muy emocionante.

428
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
{\an8}Las escaleras están talladas en un lecho de roca.

429
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
{\an8}y todo está cubierto
por una gruesa capa de yeso.

430
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
[Narrador] <i>El yeso es</i>
<i>similar al encontrado</i>

431
00:23:01,760 --> 00:23:04,680
<i>revestimiento de los embalses</i>
<i>en Qumrán.</i>

432
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
<i>Orit cree en esta estructura</i>
<i>fue para más</i>

433
00:23:09,600 --> 00:23:11,640
<i>que simplemente almacenar agua.</i>

434
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
[Orit]
Bajamos usando las escaleras.

435
00:23:13,720 --> 00:23:16,640
para sumergirte por completo.

436
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
Estos estaban destinados a bañarse.

437
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
[Narrador] <i>La construcción</i>
<i>Calidad y tamaño de esta bañera</i>

438
00:23:22,800 --> 00:23:27,400
<i>hace que Orit piense que debe haberlo hecho</i>
<i>Ha sido caro de construir.</i>

439
00:23:27,480 --> 00:23:31,960
[Orit] Podría ser como en
la morada de un rico,

440
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
pero lo encontramos
muy dificil de creer

441
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
que se trata de una zona residencial.

442
00:23:37,880 --> 00:23:43,120
Dado que esta es un área pública,
Piensa que fue construido para servir.

443
00:23:43,200 --> 00:23:46,240
los miles de peregrinos
quien vino aquí,

444
00:23:46,320 --> 00:23:49,120
y por eso es tan grande.

445
00:23:49,200 --> 00:23:52,360
[Narrador] <i>El baño público era</i>
<i>popular en la época romana,</i>

446
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
<i>pero la cercanía de estos</i>
<i>baños al Templo</i>

447
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
<i>sugiere que tenían</i>
<i>un propósito religioso.</i>

448
00:23:57,920 --> 00:23:59,120
<i>Orit cree que se relaciona</i>

449
00:23:59,200 --> 00:24:03,560
<i>al antiguo judío</i>
<i>concepto de pureza.</i>

450
00:24:03,640 --> 00:24:06,440
<i>Los judíos de este período creían</i>
<i>ese estar en proximidad</i>

451
00:24:06,520 --> 00:24:11,320
<i>a la muerte y la decadencia</i>
<i>hizo que se volvieran impuros.</i>

452
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
<i>Para entrar al Templo,</i>
<i>se necesitaban adoradores</i>

453
00:24:14,400 --> 00:24:18,200
<i>para lavarlos</i>
<i>las llamadas impurezas.</i>

454
00:24:18,280 --> 00:24:20,560
[Orit] Necesitaban algo
diferenciar

455
00:24:20,640 --> 00:24:25,160
el proceso normal de higiene
de volverse limpio,

456
00:24:25,240 --> 00:24:30,200
y lo ritualista, religioso
práctica de volverse puro.

457
00:24:30,280 --> 00:24:33,720
Entonces desarrollaron
esta instalación

458
00:24:33,800 --> 00:24:40,240
con lavabo escalonado para
purificación ritual.

459
00:24:40,320 --> 00:24:42,720
[Narrador] <i>La estructura es</i>
<i>un baño ritual,</i>

460
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
<i>uno de alrededor de 100</i>
<i>encontrado en Ophel Hill.</i>

461
00:24:46,080 --> 00:24:50,440
<i>Proporciona una pista de lo que</i>
<i>Esta área fue utilizada para.</i>

462
00:24:52,520 --> 00:24:55,280
<i>Con el Templo Sagrado</i>
<i>en su corazón,</i>

463
00:24:55,360 --> 00:24:57,640
<i>Se construyó el Monte del Templo</i>
<i>para acoger a los peregrinos</i>

464
00:24:57,720 --> 00:25:00,880
<i>de todo el mundo judío.</i>

465
00:25:00,960 --> 00:25:04,560
<i>Su muro sur tenía</i>
<i>dos juegos de puertas enormes</i>

466
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
<i>que formó el principal</i>
<i>entrada al complejo.</i>

467
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
<i>Una enorme escalera de piedra</i>
<i>llevado a estas puertas</i>

468
00:25:13,520 --> 00:25:16,520
<i>llevando a cientos de peregrinos</i>
<i>al templo.</i>

469
00:25:16,600 --> 00:25:20,360
♪ ♪

470
00:25:20,440 --> 00:25:23,400
<i>Al pie del Monte</i>
<i>era Ophel Hill,</i>

471
00:25:23,480 --> 00:25:27,360
<i>un área llena de rituales</i>
<i>baños donde podían venir los peregrinos</i>

472
00:25:27,440 --> 00:25:33,800
<i>purificarse antes</i>
<i>adorando en el Templo.</i>

473
00:25:36,280 --> 00:25:41,160
<i>El baño ritual era un principio clave</i>
<i>del antiguo judaísmo.</i>

474
00:25:41,240 --> 00:25:45,920
<i>Se necesitaba un revestimiento profundo y enlucido</i>
<i>baños como los de Qumrán.</i>

475
00:25:46,000 --> 00:25:49,560
[Orit] En Qumran, tenemos uno.
de la mayor concentración

476
00:25:49,640 --> 00:25:54,880
de baño ritual en un sitio
eso está fuera de Jerusalén.

477
00:25:54,960 --> 00:25:58,360
Podemos caracterizar a Qumran
Pienso como un sitio

478
00:25:58,440 --> 00:26:03,040
donde jugaba la pureza
un papel muy importante.

479
00:26:03,120 --> 00:26:05,360
[Narrador] <i>Estos hallazgos ayudan</i>
<i>expertos para construir una imagen</i>

480
00:26:05,440 --> 00:26:10,480
<i>de los acontecimientos que pudieron haber provocado</i>
<i>los esenios a Qumrán.</i>

481
00:26:10,560 --> 00:26:14,800
<i>En el siglo II a.C.,</i>
<i>surgió el movimiento esenio</i>

482
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
<i>en Jerusalén,</i>
<i>dedicado a una pureza rigurosa</i>

483
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
<i>y baños rituales diarios.</i>

484
00:26:22,880 --> 00:26:25,440
<i>Denunciando el sacerdocio</i>
<i>como corrupto,</i>

485
00:26:25,520 --> 00:26:28,360
<i>algunos esenios</i>
<i>Jerusalén abandonada</i>

486
00:26:28,440 --> 00:26:30,960
<i>y se retiró</i>
<i>al desierto.</i>

487
00:26:33,040 --> 00:26:35,960
<i>Muchos expertos creen que construyeron</i>
<i>un asentamiento aislado</i>

488
00:26:36,040 --> 00:26:39,080
<i>en Qumran, completo</i>
<i>con talleres,</i>

489
00:26:39,160 --> 00:26:42,200
<i>comedor y torre de vigilancia.</i>

490
00:26:44,880 --> 00:26:47,400
<i>Aquí, en un espléndido aislamiento,</i>

491
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
<i>continuaron</i>
<i>sus estrictos rituales</i>

492
00:26:49,800 --> 00:26:54,480
<i>incluyendo inmersión frecuente</i>
<i>en baños rituales.</i>

493
00:26:54,560 --> 00:26:57,760
♪ ♪

494
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
<i>Los esenios eran un grupo piadoso</i>

495
00:26:59,920 --> 00:27:04,960
<i>con reglas intransigentes</i>
<i>sobre la adoración y la pureza.</i>

496
00:27:05,040 --> 00:27:07,400
<i>Esto podría explicar por qué</i>
<i>guardaban pergaminos</i>

497
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
<i>lleno de escrituras</i>
<i>y tratado religioso.</i>

498
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
<i>Pero, ¿realmente escribieron?</i>
<i>¿los Rollos del Mar Muerto?</i>

499
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
[Narrador] <i>Investigadores de</i>
<i>el mundo ha estado trabajando</i>

500
00:27:24,920 --> 00:27:27,160
<i>durante décadas para identificar</i>
<i>la gente</i>

501
00:27:27,240 --> 00:27:31,280
<i>quien escribió los Rollos del Mar Muerto.</i>

502
00:27:31,360 --> 00:27:34,800
<i>En la Universidad de Groningen</i>
<i>en los Países Bajos,</i>

503
00:27:34,880 --> 00:27:38,720
<i>un equipo dirigido por Mladen Popovic</i>
<i>aplica tecnología de punta</i>

504
00:27:38,800 --> 00:27:42,080
<i>investigar</i>
<i>los orígenes de los pergaminos.</i>

505
00:27:42,160 --> 00:27:45,040
<i>Mladen piensa que precisamente</i>
<i>saliendo con todos los pergaminos</i>

506
00:27:45,120 --> 00:27:50,000
<i>es la clave para entender</i>
<i>si los esenios los escribieron.</i>

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
[Mladen Popovic] La clave
preguntas de los proyectos--

508
00:27:51,600 --> 00:27:54,800
{\an8}cuándo fueron estos manuscritos
escritos y quién los escribió?

509
00:27:57,080 --> 00:28:01,840
[Narrador] <i>Los esenios surgieron</i>
<i>en el siglo II a.C.</i>

510
00:28:01,920 --> 00:28:05,160
<i>Si escribieron todos los</i>
<i>se desplaza, las citas deberían mostrarse</i>

511
00:28:05,240 --> 00:28:09,120
<i>que estaban todos escritos</i>
<i>después de ese tiempo.</i>

512
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
<i>Pero laboratorio</i>
<i>técnicas de citas</i>

513
00:28:11,000 --> 00:28:15,960
<i>como la datación por radiocarbono</i>
<i>requieren dañar el material.</i>

514
00:28:16,040 --> 00:28:20,200
<i>No se pueden utilizar en todos</i>
<i>de los pergaminos de valor incalculable.</i>

515
00:28:20,280 --> 00:28:22,240
[Mladen] Tenemos que ser realmente
Cuidado con los pergaminos.

516
00:28:22,320 --> 00:28:24,960
Estos son los documentos más antiguos
de la Biblia hebrea,

517
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
o el Antiguo Testamento.

518
00:28:26,680 --> 00:28:30,720
Es extremadamente precioso
material y es tangible.

519
00:28:33,160 --> 00:28:34,760
[Narrador]
<i>Así que Mladen es pionero</i>

520
00:28:34,840 --> 00:28:36,360
<i>una nueva técnica de citas,</i>

521
00:28:36,440 --> 00:28:41,080
<i>que aprovecha el poder</i>
<i>de la inteligencia artificial.</i>

522
00:28:41,160 --> 00:28:45,120
<i>Él y su equipo han desarrollado</i>
<i>un modelo de IA llamado Enoc</i>

523
00:28:45,200 --> 00:28:49,640
<i>que puede fechar pergaminos según</i>
<i>la letra del texto.</i>

524
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
[Mladen] Lo que Enoc ha aprendido
hacer es asociar

525
00:28:52,720 --> 00:28:55,640
un cierto estilo de escritura
con un período de tiempo determinado,

526
00:28:55,720 --> 00:28:59,280
y que también puede aplicarse a
muchos, muchos otros manuscritos

527
00:28:59,360 --> 00:29:02,560
que no ha visto antes.

528
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
[Narrador] <i>Los expertos humanos tienen</i>
<i>he estado saliendo con manuscritos</i>

529
00:29:05,160 --> 00:29:07,840
<i>basado en su letra</i>
<i>durante siglos,</i>

530
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
<i>pero este nuevo modelo de IA</i>
<i>potencia la técnica.</i>

531
00:29:12,120 --> 00:29:14,680
[Mladen] Una vez entrenado,
es capaz de mirar las cosas

532
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
mucho más rápido que nosotros,

533
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
con muchos más datos
de lo que somos capaces de hacer.

534
00:29:20,720 --> 00:29:24,360
[Narrador] <i>Mladen trabaja con</i>
<i>El experto en IA Maruf Dhali</i>

535
00:29:24,440 --> 00:29:25,840
<i>en el proyecto.</i>

536
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
[Maruf Dhali] Hemos entrenado
el modelo de Enoc,

537
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
{\an8}y el modelo ahora está optimizado,
así que para cualquier documento nuevo ahora

538
00:29:30,200 --> 00:29:34,760
{\an8}tarda menos de dos minutos'
Es hora de hacer una nueva predicción.

539
00:29:34,840 --> 00:29:39,680
Esto nunca se había hecho antes;
esa es la belleza de esto.

540
00:29:39,760 --> 00:29:43,760
[Mladen] Ahora estamos mirando
manuscritos particulares 4Q109

541
00:29:43,840 --> 00:29:48,440
de Eclesiastés, el Libro de
Eclesiastés, el Antiguo Testamento.

542
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
[Narrador] <i>Escritura humana</i>
<i>los analistas han salido anteriormente</i>

543
00:29:51,360 --> 00:29:57,320
<i>este desplazamiento entre</i>
<i>175 y 150 a.C.</i>

544
00:29:57,400 --> 00:30:02,720
<i>Mladen y Maruf quieren saber</i>
<i>si esta estimación se mantiene.</i>

545
00:30:02,800 --> 00:30:06,800
<i>El modelo de Enoc produce</i>
<i>un resultado en minutos.</i>

546
00:30:06,880 --> 00:30:10,200
{\an8}[Maruf] Esto es un complot
de todos los números brutos.

547
00:30:10,280 --> 00:30:13,400
{\an8}Así que con solo ver esta trama,
diría que es más probable

548
00:30:13,480 --> 00:30:18,680
{\an8}que este manuscrito está escrito
del 300 al 250 a.C.

549
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
[Narrador] <i>Según</i>
<i>al modelo de IA,</i>

550
00:30:20,680 --> 00:30:25,920
<i>este pergamino tiene unos 100 años</i>
<i>más antiguo de lo que se pensaba anteriormente.</i>

551
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
<i>El equipo ha encontrado</i>
<i>un patrón similar</i>

552
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
<i>con algunos otros pergaminos también.</i>

553
00:30:31,120 --> 00:30:33,960
[Mladen] Muchos de los textos que
nosotros inicialmente o tradicionalmente

554
00:30:34,040 --> 00:30:37,320
Pensé que estaría alrededor
el siglo I a.C.,

555
00:30:37,400 --> 00:30:41,440
tal vez en el siglo II a.C.,
resultar ser mucho mayor.

556
00:30:41,520 --> 00:30:46,520
Estos textos son anteriores al sitio de
Qumran, más antiguo que todas nuestras ideas

557
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
acerca de cuando los esenios
sucedió.

558
00:30:49,640 --> 00:30:51,800
[Narrador] <i>Los resultados sugieren</i>
<i>que los esenios</i>

559
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
<i>puede que no haya escrito</i>
<i>estos pergaminos.</i>

560
00:30:55,600 --> 00:30:58,920
<i>Y quién lo hizo sigue siendo un misterio.</i>

561
00:30:59,000 --> 00:31:02,720
[Mladen] Es una nueva frontera
que tenemos que explorar.

562
00:31:06,000 --> 00:31:08,040
[Narrador] <i>Mientras algunos rollos</i>
<i>puede haber sido producido</i>

563
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
<i>por escribas esenios</i>

564
00:31:10,120 --> 00:31:15,600
<i>escribir de forma dedicada</i>
<i>espacio scriptorium en Qumran,</i>

565
00:31:15,680 --> 00:31:18,440
<i>otros podrían haber sido</i>
<i>artefactos históricos</i>

566
00:31:18,520 --> 00:31:21,760
<i>cuando fueron transportados</i>
<i>al sitio,</i>

567
00:31:21,840 --> 00:31:25,480
<i>y colocado en las cuevas</i>
<i>para su custodia.</i>

568
00:31:25,560 --> 00:31:28,720
<i>Si los esenios fueran los dueños</i>
<i>de estos pergaminos más antiguos,</i>

569
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
<i>Parece que pueden haberlo hecho</i>
<i>Los atesoré tanto</i>

570
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
<i>que querían</i>
<i>protégelos de cualquier daño.</i>

571
00:31:34,960 --> 00:31:39,160
[Juana] Los esenios eran
muy, muy preocupado

572
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
con los escritos
de los antiguos.

573
00:31:41,640 --> 00:31:45,680
{\an8}En estos escritos,
recibes la palabra de Dios,

574
00:31:45,760 --> 00:31:49,320
{\an8}el nombre de Dios escrito.

575
00:31:49,400 --> 00:31:55,280
Hay tanta santidad
conectado con el nombre de Dios,

576
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
entonces fue un entierro respetuoso
de estos pergaminos

577
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
en estas cuevas alrededor de Qumran.

578
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
[Narrador] <i>Pero ¿qué amenaza</i>
<i>los esenios sienten que necesitaban</i>

579
00:32:04,400 --> 00:32:06,680
<i>¿Para ocultar los pergaminos?</i>

580
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
<i>De vuelta en el laboratorio de Jerusalén,</i>

581
00:32:10,560 --> 00:32:14,200
<i>Joe Uziel está examinando</i>
<i>uno de los pergaminos.</i>

582
00:32:14,280 --> 00:32:16,400
<i>Él cree que podría</i>
<i>proporcionar una pista</i>

583
00:32:16,480 --> 00:32:18,600
<i>sobre por qué fueron abandonados.</i>

584
00:32:18,680 --> 00:32:23,920
[Joe] Aquí tenemos una copia.
del Libro de Isaías.

585
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
{\an8}Vemos un fragmento más grande
que esta compuesto

586
00:32:27,480 --> 00:32:32,360
{\an8}de varios diferentes
fragmentos unidos.

587
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
[Narrador] <i>El Libro de Isaías es</i>
<i>en el Antiguo Testamento de la Biblia.</i>

588
00:32:36,480 --> 00:32:38,520
<i>Contiene una serie</i>
<i>de profecías</i>

589
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
<i>escrito en verso poético.</i>

590
00:32:41,240 --> 00:32:43,320
<i>Joe cree que sí</i>
<i>un significado especial</i>

591
00:32:43,400 --> 00:32:46,040
<i>a la gente</i>
<i>de los Rollos del Mar Muerto.</i>

592
00:32:46,120 --> 00:32:48,800
[Joe] 21 copias de Isaías
fueron encontrados,

593
00:32:48,880 --> 00:32:51,560
uno de los más comunes
textos encontrados.

594
00:32:51,640 --> 00:32:54,440
Y es muy probable
que la razón

595
00:32:54,520 --> 00:32:58,960
se le dio tanta importancia
es por las profecías

596
00:32:59,040 --> 00:33:02,280
dado por Isaías,
mirando hacia el futuro.

597
00:33:05,360 --> 00:33:08,040
[Narrador] <i>Isaías era un profeta</i>
<i>que vivía en Jerusalén</i>

598
00:33:08,120 --> 00:33:10,400
<i>en el siglo VIII a.C.,</i>

599
00:33:10,480 --> 00:33:14,800
<i>sus escritos están llenos de</i>
<i>visiones de juicio y esperanza.</i>

600
00:33:14,880 --> 00:33:18,320
<i>Él predijo que Dios</i>
<i>provocar el fin de los tiempos,</i>

601
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
<i>comenzando con el otoño</i>
<i>de Israel,</i>

602
00:33:20,480 --> 00:33:24,720
<i>seguido de Babilonia, Egipto,</i>
<i>y sus vecinos.</i>

603
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
<i>La importancia de Isaías</i>
<i>en los pergaminos</i>

604
00:33:27,320 --> 00:33:29,200
<i>puede reflejar</i>
<i>la obsesión del grupo</i>

605
00:33:29,280 --> 00:33:32,920
<i>con la idea de un inminente</i>
<i>evento de fin de días.</i>

606
00:33:33,000 --> 00:33:38,280
[Joan] Están esperando
una especie de juicio justo

607
00:33:38,360 --> 00:33:41,560
en el mundo, donde está Dios
va a actuar en la historia

608
00:33:41,640 --> 00:33:45,720
y se van
ser reivindicado.

609
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
[Narrador] <i>Una posibilidad</i>
<i>es que los esenios</i>

610
00:33:48,480 --> 00:33:50,160
<i>podría haber sido</i>
<i>esconder los pergaminos</i>

611
00:33:50,240 --> 00:33:53,000
<i>para protegerlos de</i>
<i>un apocalipsis venidero.</i>

612
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
<i>Si es así, ¿qué podría haber ocurrido?</i>
<i>les hizo creer</i>

613
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
<i>¿que el fin de los días estaba cerca?</i>

614
00:34:03,520 --> 00:34:06,320
[Narrador] <i>En Ophel Hill</i>
<i>en Jerusalén,</i>

615
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
<i>Uzi Leibner y su equipo</i>
<i>están cavando en capas</i>

616
00:34:09,400 --> 00:34:13,120
<i>que data del período en que</i>
<i>Los Rollos del Mar Muerto estaban escondidos.</i>

617
00:34:14,600 --> 00:34:17,240
<i>Entre los muchos baños rituales</i>
<i>en el sitio,</i>

618
00:34:17,320 --> 00:34:20,120
<i>encuentran los restos</i>
<i>de un edificio.</i>

619
00:34:20,200 --> 00:34:22,840
[Uzi] Estamos excavando aquí.
una estructura monumental.

620
00:34:22,920 --> 00:34:25,840
{\an8}Los muros que vemos a nuestro alrededor
actualmente no están las paredes

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
{\an8}del edificio antiguo;
este es un edificio posterior

622
00:34:27,920 --> 00:34:33,560
que fue construido encima
y en la estructura temprana.

623
00:34:33,640 --> 00:34:35,760
[Narrador] <i>Ellos piensan esto</i>
<i>la estructura debe haberse formado</i>

624
00:34:35,840 --> 00:34:38,000
<i>parte del complejo</i>
<i>para peregrinos</i>

625
00:34:38,080 --> 00:34:39,840
<i>preparándose para entrar al Templo</i>

626
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
<i>en la época</i>
<i>de los Rollos del Mar Muerto.</i>

627
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
<i>A medida que profundizan,</i>

628
00:34:44,280 --> 00:34:48,720
<i>encuentran una gran cantidad de artefactos</i>
<i>entre los escombros.</i>

629
00:34:48,800 --> 00:34:51,720
[Uzi] Este es uno de docenas.
de monedas encontradas aquí.

630
00:34:51,800 --> 00:34:55,040
Estas monedas de bronce son
para pequeñas transacciones,

631
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
como transacciones diarias.

632
00:34:56,840 --> 00:34:59,760
En una cara de la moneda
tenemos una copa

633
00:34:59,840 --> 00:35:02,920
que se usaba en el Templo.

634
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
[Narrador] <i>Las fechas de la moneda</i>
<i>a la época romana.</i>

635
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
<i>Pero esta no es una moneda romana.</i>

636
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
<i>El símbolo de la copa que representa</i>

637
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
<i>es claramente judío.</i>

638
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
<i>En el Imperio Romano,</i>

639
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
<i>acuñar monedas sin</i>
<i>una representación del emperador</i>

640
00:35:16,600 --> 00:35:19,360
<i>En ellos fue muy inusual.</i>

641
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
[Uzi] Judea es una provincia pequeña
en un imperio enorme, enorme

642
00:35:23,520 --> 00:35:26,160
presentándose como independiente

643
00:35:26,240 --> 00:35:30,120
y no un dependiente
del Imperio Romano.

644
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
[Narrador] <i>Uzi piensa que</i>
<i>esta moneda es una ventana</i>

645
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
<i>en un período crítico</i>
<i>en la historia de Judea</i>

646
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
<i>en aquella época los esenios</i>
<i>estaban activos.</i>

647
00:35:40,920 --> 00:35:45,200
[Uzi] Las fuentes hablan de la
Gobernadores romanos procedentes de Roma.

648
00:35:45,280 --> 00:35:48,400
para gobernar Judea,
oprimiendo al pueblo--

649
00:35:48,480 --> 00:35:50,920
altos impuestos,

650
00:35:51,000 --> 00:35:55,920
diferencias sociales
dentro de la sociedad judía.

651
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Todo esto aumentó la tensión.

652
00:35:58,080 --> 00:36:02,320
que llegó a un punto de explosión
en el año 66

653
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
con la gran revuelta.

654
00:36:07,240 --> 00:36:11,200
[Narrador] <i>En el año 66 d.C.,</i>
<i>Los rebeldes judíos se levantaron.</i>

655
00:36:11,280 --> 00:36:13,960
<i>Se declararon independientes</i>
<i>Estado judío</i>

656
00:36:14,040 --> 00:36:17,520
<i>y tomó el control</i>
<i>de Jerusalén.</i>

657
00:36:17,600 --> 00:36:19,240
<i>Para aplastar la rebelión,</i>

658
00:36:19,320 --> 00:36:23,160
<i>los romanos enviaron decenas de</i>
<i>miles de tropas a Judea,</i>

659
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
<i>quemando un camino de destrucción</i>

660
00:36:25,080 --> 00:36:29,720
<i>que en el año 68 EC los dirigió</i>
<i>al desierto de Judea.</i>

661
00:36:36,040 --> 00:36:38,360
<i>Esto puede haber sido</i>
<i>un momento crucial</i>

662
00:36:38,440 --> 00:36:41,960
<i>en la historia</i>
<i>de los Rollos del Mar Muerto.</i>

663
00:36:42,040 --> 00:36:45,960
[Danny] Los romanos están avanzando y
están aplastando la resistencia judía

664
00:36:46,040 --> 00:36:47,560
dondequiera que se encuentren.

665
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
{\an8}También sabemos por Josefo
que la décima legión,

666
00:36:50,320 --> 00:36:54,280
{\an8}después de las conquistas de
al norte, pasar por Jericó.

667
00:36:57,640 --> 00:36:59,080
[Narrador] <i>La ciudad de Jericó</i>

668
00:36:59,160 --> 00:37:02,360
<i>se encuentra a sólo ocho millas</i>
<i>de Qumrán.</i>

669
00:37:04,240 --> 00:37:09,960
<i>En el año 68 d.C., los romanos</i>
<i>capturó a Jericó.</i>

670
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
[Danny] No puedes ver directamente
Jericó desde aquí,

671
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
pero si Jericó arde,
Verás el humo aquí.

672
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
La gente que vivió aquí
oído del rumor

673
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
que vienen los romanos,

674
00:37:19,960 --> 00:37:21,640
y cuando vieron el humo
de Jericó,

675
00:37:21,720 --> 00:37:24,080
Se dieron cuenta, somos los siguientes.

676
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
♪ ♪

677
00:37:27,600 --> 00:37:30,520
[Narrador] <i>Como los romanos</i>
<i>arrasó la región</i>

678
00:37:30,600 --> 00:37:33,680
<i>destruyendo todos los asentamientos</i>
<i>en su camino,</i>

679
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
<i>Se acercaron a Qumran.</i>

680
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
<i>Muchos expertos creen</i>
<i>fue en este momento</i>

681
00:37:39,640 --> 00:37:43,160
<i>que los esenios escondieron sus</i>
<i>escritos preciosos en las cuevas</i>

682
00:37:43,240 --> 00:37:46,360
<i>para protegerlos</i>
<i>del ataque romano.</i>

683
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
[Danny]
Tuvieron suficiente tiempo para esconderse.

684
00:37:51,280 --> 00:37:54,960
sus pertenencias más valiosas,
sus escrituras,

685
00:37:55,040 --> 00:37:57,800
y correr para salvar sus vidas.

686
00:37:57,880 --> 00:38:01,400
[Narrador] <i>Investigadores excavando</i>
<i>En Qumran encontramos un cambio repentino</i>

687
00:38:01,480 --> 00:38:06,320
<i>en la arqueología del sitio</i>
<i>alrededor del año 68 d.C.,</i>

688
00:38:06,400 --> 00:38:09,160
<i>el mismo año el romano</i>
<i>La décima legión arrasada</i>

689
00:38:09,240 --> 00:38:12,800
<i>a los asentamientos judíos</i>
<i>en toda la región.</i>

690
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
[Danny] Definitivamente hubo
una destrucción

691
00:38:14,400 --> 00:38:18,840
de la presencia judía
y luego la presencia romana sobre él.

692
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
No sabemos si hay
Fue incluso una batalla.

693
00:38:21,040 --> 00:38:25,160
Parece que para cuando
aquí llegaron los romanos,

694
00:38:25,240 --> 00:38:26,640
la población local,

695
00:38:26,720 --> 00:38:30,040
la gente del mar muerto
Los pergaminos ya habían desaparecido.

696
00:38:30,120 --> 00:38:34,280
[Narrador] <i>Los romanos</i>
<i>se apoderó de Qumrán.</i>

697
00:38:34,360 --> 00:38:36,720
<i>Pero nunca encontraron</i>
<i>los pergaminos.</i>

698
00:38:36,800 --> 00:38:42,360
♪ ♪

699
00:38:42,440 --> 00:38:46,280
<i>En el santuario de las cuevas,</i>
<i>los pergaminos permanecieron a salvo,</i>

700
00:38:46,360 --> 00:38:50,080
<i>hasta que fueron redescubiertos</i>
<i>casi 2.000 años después.</i>

701
00:38:53,200 --> 00:38:56,440
<i>Pero si los esenios abandonaron el</i>
<i>se desplaza allí para protegerlos,</i>

702
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
<i>por qué no regresaron</i>
<i>para rescatarlos</i>

703
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
<i>¿después de que pasó el peligro?</i>

704
00:39:05,200 --> 00:39:07,960
[Narrador] <i>En el sitio</i>
<i>de la colina Ofel en Jerusalén...</i>

705
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
[Arqueólogo]
¿A qué profundidad está eso?

706
00:39:09,600 --> 00:39:13,400
[Uzi] Está entre
Las piedras, creo.

707
00:39:13,480 --> 00:39:16,400
[Narrador] <i>Uzi Leibner y</i>
<i>su equipo continúa excavando</i>

708
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
<i>una estructura monumental.</i>

709
00:39:21,280 --> 00:39:23,880
<i>Este edificio data de </i>
<i>a la época romana,</i>

710
00:39:23,960 --> 00:39:26,000
<i>poco después</i>
<i>los Rollos del Mar Muerto</i>

711
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
<i>se piensa que</i>
<i>han estado ocultos.</i>

712
00:39:28,320 --> 00:39:32,080
{\an8}[Uzi] Poco a poco vamos descendiendo
a través del edificio posterior

713
00:39:32,160 --> 00:39:33,920
y bajando a las escaleras

714
00:39:34,000 --> 00:39:38,160
allá abajo
estos altos muros.

715
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
[Narrador] <i>Cuando excavan</i>
<i>a la escalera,</i>

716
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
<i>hacen un descubrimiento impactante.</i>

717
00:39:43,560 --> 00:39:45,920
[Uzi] Puedes verlo aquí.
las hermosas piedras de sillar,

718
00:39:46,000 --> 00:39:49,280
ellos simplemente están recostados
Las escaleras se derrumbaron.

719
00:39:49,360 --> 00:39:51,600
Y en este colapso está
muchas vasijas de cerámica,

720
00:39:51,680 --> 00:39:55,840
muchas vasijas de piedra
y decenas de monedas.

721
00:39:55,920 --> 00:39:57,760
Pero lo que teníamos aquí eran cenizas.

722
00:39:57,840 --> 00:40:00,680
en realidad estábamos
cavando en las cenizas.

723
00:40:00,760 --> 00:40:03,880
[Narrador] <i>Esta ceniza ennegrecida</i>
<i>sugiere un fuego feroz</i>

724
00:40:03,960 --> 00:40:07,600
<i>atravesó este edificio en</i>
<i>al pie del templo sagrado.</i>

725
00:40:07,680 --> 00:40:11,960
<i>Y este colapso catastrófico</i>
<i>podría contener más pistas.</i>

726
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
[Uzi] Tenemos como
esta capsula del tiempo

727
00:40:14,760 --> 00:40:18,040
eso fue atrapado
de la destrucción,

728
00:40:18,120 --> 00:40:21,000
lo cual es trágico,
pero para nosotros los arqueólogos,

729
00:40:21,080 --> 00:40:25,680
es muy importante para el orden
fechar y reconstruir.

730
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
[Narrador] <i>Las monedas encontradas</i>
<i>entre los escombros</i>

731
00:40:28,080 --> 00:40:31,400
<i>ayuda a Uzi a tener citas</i>
<i>la destrucción.</i>

732
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
[Uzi] Las últimas monedas
Tuvimos aquí en los pisos.

733
00:40:34,200 --> 00:40:40,560
Son monedas del año 69, 70 d.C.

734
00:40:40,640 --> 00:40:42,680
[Narrador] <i>En el año 70 EC,</i>

735
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
<i>dos años después</i>
<i>la destrucción de Qumrán,</i>

736
00:40:45,640 --> 00:40:48,320
<i>los romanos sitiaron</i>
<i>a Jerusalén</i>

737
00:40:48,400 --> 00:40:51,400
<i>y quemado</i>
<i>el Templo Sagrado.</i>

738
00:40:51,480 --> 00:40:54,400
<i>Para los judíos antiguos,</i>
<i>el Santo Templo de Jerusalén</i>

739
00:40:54,480 --> 00:40:58,480
<i>había sido un lugar único</i>
<i>conectado con Dios.</i>

740
00:40:58,560 --> 00:41:02,400
[Uzi] Durante casi 1.000 años,
los judíos adoraban a su dios

741
00:41:02,480 --> 00:41:05,640
en el templo,
y una mañana brillante

742
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
en el verano del año 70,

743
00:41:07,800 --> 00:41:11,160
todo esto plantea
al cielo en llamas,

744
00:41:11,240 --> 00:41:16,480
y los judíos pierden el rumbo
de conectarse con Dios.

745
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
[Narrador] <i>La destrucción</i>
<i>las capas no están limitadas</i>

746
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
<i>al área alrededor del Templo.</i>

747
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
[Uzi] Dondequiera que estén las excavaciones
fueron llevados a cabo,

748
00:41:27,280 --> 00:41:32,240
evidencia dramática de destrucción
fueron encontrados por toda la ciudad.

749
00:41:33,800 --> 00:41:36,080
[Narrador] <i>Jerusalén era</i>
<i>completamente destruido</i>

750
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
<i>en el asalto romano.</i>

751
00:41:38,320 --> 00:41:42,600
<i>El ataque marcó a los judíos</i>
<i>personas durante generaciones.</i>

752
00:41:42,680 --> 00:41:45,800
[Uzi] La destrucción se ve.
por los judíos de esa época

753
00:41:45,880 --> 00:41:50,800
como un evento apocalíptico,
tal vez el fin de los días.

754
00:41:50,880 --> 00:41:52,440
[Narrador] <i>Los romanos</i>
<i>finalmente suprimido</i>

755
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
<i>la primera guerra judeo-romana</i>
<i>en el año 73 d.C.</i>

756
00:41:56,600 --> 00:41:59,920
<i>con el asedio de los rebeldes</i>
<i>fortaleza en Masada.</i>

757
00:42:02,360 --> 00:42:05,040
<i>Después de la guerra,</i>
<i>los historiadores no tienen registro</i>

758
00:42:05,120 --> 00:42:07,880
<i>de los esenios en absoluto.</i>

759
00:42:07,960 --> 00:42:10,880
<i>Algunos expertos creen que</i>
<i>Los esenios estaban entre los rebeldes</i>

760
00:42:10,960 --> 00:42:13,440
<i>que murió en Masada.</i>

761
00:42:13,520 --> 00:42:16,800
[Danny] Pero una cosa es para
seguro, no regresaron,

762
00:42:16,880 --> 00:42:19,760
porque los pergaminos quedaron
Atrás, y no sobrevivieron.

763
00:42:19,840 --> 00:42:23,760
los dientes del tiempo, porque
ese movimiento se extinguió.

764
00:42:23,840 --> 00:42:26,160
[Narrador] <i>Pero esto</i>
<i>un enigmático grupo sigue vivo</i>

765
00:42:26,240 --> 00:42:31,720
<i>en su profunda asociación</i>
<i>con los Rollos del Mar Muerto.</i>

766
00:42:31,800 --> 00:42:35,680
<i>Esta temporada, el equipo investiga</i>
<i>en Ophel Hill ha desenterrado</i>

767
00:42:35,760 --> 00:42:39,160
<i>los edificios que una vez estuvieron</i>
<i>a la sombra del Templo.</i>

768
00:42:39,240 --> 00:42:40,720
[Uzi] Trabajando en el campo,

769
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
viendo las cosas venir
fuera del suelo,

770
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
cómo se descubren,
Es muy emocionante.

771
00:42:46,080 --> 00:42:49,120
[Narrador] <i>Estos 2.000 años de antigüedad</i>
<i>las ruinas arrojan nueva luz</i>

772
00:42:49,200 --> 00:42:52,520
<i>sobre una misteriosa secta judía</i>

773
00:42:52,600 --> 00:42:57,200
<i>y ayudar a resucitar el mundo</i>
<i>de los Rollos del Mar Muerto.</i>

774
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
[Joe] Solo somos
al principio

775
00:42:59,080 --> 00:43:00,480
de este tipo de investigación,

776
00:43:00,560 --> 00:43:04,600
y constantemente nuevas vías
de investigación se están sumando.

777
00:43:04,680 --> 00:43:05,920
Y con los pergaminos,

778
00:43:06,000 --> 00:43:10,840
todas y cada una de las palabras tienen
algo más que enseñarnos.

779
00:43:10,920 --> 00:43:14,400
[Orit] Es un tesoro de
información y conocimiento.

780
00:43:14,480 --> 00:43:18,160
Claramente los eruditos escribirán
sobre estos pergaminos

781
00:43:18,240 --> 00:43:21,400
durante muchos siglos por venir.

782
00:43:21,480 --> 00:43:23,360
[Narrador] <i>Arqueólogos</i>
<i>seguir usando</i>

783
00:43:23,440 --> 00:43:26,880
<i>tecnología revolucionaria</i>
<i>descodificar los orígenes</i>

784
00:43:26,960 --> 00:43:29,600
<i>de estos increíbles artefactos.</i>

785
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
[Mladen] Hemos abierto
la puerta a la historia

786
00:43:31,600 --> 00:43:33,440
{\an8}por las técnicas modernas
que estamos usando.

787
00:43:33,520 --> 00:43:37,280
{\an8}Nos está permitiendo
para hacer nuevas preguntas.

788
00:43:37,360 --> 00:43:39,120
{\an8}[Narrador] <i>Estos no tienen precio</i>
<i>los tesoros permanecen</i>

789
00:43:39,200 --> 00:43:41,920
{\an8}<i>un incomparable</i>
<i>fuente de información</i>

790
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
{\an8}<i>sobre el período bíblico.</i>

791
00:43:43,640 --> 00:43:47,880
{\an8}[Joan] Esto fue algo que
te da una ventana al tiempo

792
00:43:47,960 --> 00:43:50,560
{\an8}en el que estas religiones
estaban en formación,

793
00:43:50,640 --> 00:43:55,480
{\an8}y obtienes este mundo
que de otro modo sería desconocido.

794
00:43:55,560 --> 00:43:58,720
{\an8}[Narrador] <i>Los Rollos del Mar Muerto</i>
<i>apenas estamos comenzando</i>

795
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
{\an8}<i>revelar sus secretos.</i>